1
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,400 --> 00:00:23,000
♫ Maquillée à la fleur de pêcher, je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♫
3
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
♪ D'un cœur pur,
Je brode le brocart du temps ♪
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,800
♫ Sur le court papier, l'affection coule au clair de lune silencieux ♫
5
00:00:31,800 --> 00:00:36,800
♫ Je souhaite seulement qu'à mes côtés, soit mon amour ♫
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,600
♫ Le vent frais d'automne souffle, je regarde au loin
appuyé contre la balustrade ♫
7
00:00:41,600 --> 00:00:45,800
♫ Coucher de soleil sur la colline verte, en formation
les oies sauvages volent ♫
8
00:00:45,800 --> 00:00:50,200
♫ Parcourir mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♫
9
00:00:50,200 --> 00:00:54,000
♫ Il est rentré chez lui en rêve ♫
10
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
♫ Je n'oublierai jamais que tu m'as tenu la main ♫
11
00:00:58,600 --> 00:01:03,200
♫ Dans tes paumes chaudes, nous avons bravé les vents et les vagues ♫
12
00:01:03,200 --> 00:01:08,400
♫ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin et avoir eu les cheveux gris ♫
13
00:01:08,400 --> 00:01:12,400
♫ Je suis toujours à tes côtés ♫
14
00:01:12,400 --> 00:01:17,000
♫ Les cœurs brûlants, on se regarde dans les yeux ♫
15
00:01:17,000 --> 00:01:21,600
♫ Les sentiments débordent, ils n'ont pas besoin d'être cachés ♫
16
00:01:21,600 --> 00:01:27,100
♫ Peu importe comment le temps passe et la vie change ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,800
♫ Ensemble, nous vieillirons ♫
18
00:01:31,800 --> 00:01:36,719
[L'épée et le brocart]
19
00:01:36,719 --> 00:01:40,000
[Épisode 8]
20
00:01:40,000 --> 00:01:42,700
Lianfang, viens la rencontrer.
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
C'est Lianfang.
22
00:01:46,600 --> 00:01:51,400
A partir de maintenant, il faut bien s'entendre.
23
00:01:55,100 --> 00:01:56,600
Salutations, Votre Seigneurie.
24
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
Liancroc.
25
00:02:00,900 --> 00:02:05,200
Zhun, va rencontrer ta mère.
26
00:02:05,200 --> 00:02:07,300
Aller.
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Zhun.
28
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
Zhun, viens.
29
00:02:15,900 --> 00:02:17,400
C'est ta mère.
30
00:02:17,400 --> 00:02:19,500
Appelle sa mère.
31
00:02:21,900 --> 00:02:26,000
Zhun, je t'ai parlé d'elle.
32
00:02:26,800 --> 00:02:28,500
Appelle sa mère.
33
00:02:29,800 --> 00:02:31,700
Zhun, regarde.
34
00:02:31,700 --> 00:02:34,300
Vous aimez ce cartable à parfum ?
35
00:02:34,300 --> 00:02:36,000
J'ai entendu dire que tu es une fille illégitime.
36
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Mais ma mère était une fille légitime.
37
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Donc tu n'es pas ma mère.
38
00:02:39,600 --> 00:02:43,200
Zhun, ne sois pas impoli.
39
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
Maman, ça va.
40
00:02:44,400 --> 00:02:46,600
Je parlerai à Zhun.
41
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Zhun, laisse-moi te demander.
42
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Qui est ta mère pour ton père ?
43
00:02:54,000 --> 00:02:57,600
Zhun, je t'en ai parlé.
44
00:02:57,600 --> 00:02:59,500
Vous vous en souvenez sûrement.
45
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
Ma mère est la femme de mon père.
46
00:03:07,100 --> 00:03:10,000
Alors, qui suis-je pour ton père ?
47
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
Nounou Tao a dit que mon père t'avait épousé.
48
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Tu es la femme de mon père.
49
00:03:14,400 --> 00:03:15,800
C'est exact.
50
00:03:15,800 --> 00:03:19,600
Alors vous appelez la femme de votre père « mère ».
51
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Je suis aussi la femme de ton père.
52
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
Comment devrais-tu m'appeler ?
53
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Mère?
54
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
Bon garçon.
55
00:03:28,400 --> 00:03:29,600
Viens, Zhun.
56
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
J'ai préparé ce cadeau pour vous.
57
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
J'ai placé beaucoup de fleurs séchées à l'intérieur.
58
00:03:33,600 --> 00:03:35,900
Sentez-le. Ça sent bon.
59
00:03:36,600 --> 00:03:38,400
Ça sent si bon.
60
00:03:38,400 --> 00:03:42,000
Zhun, ta gelée de rose préférée est prête.
61
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Tu en veux ?
62
00:03:44,600 --> 00:03:46,700
- Oui.
- Ne vous inquiétez pas.
63
00:03:46,700 --> 00:03:49,000
Essuyez-vous les mains.
64
00:03:49,000 --> 00:03:51,100
Essuyez-les.
65
00:03:54,600 --> 00:03:57,200
Ici. Prends-le.
66
00:03:57,200 --> 00:04:00,600
Zhun, c'est l'heure de ton cours du matin.
67
00:04:00,600 --> 00:04:02,800
Allez rencontrer votre professeur.
68
00:04:02,800 --> 00:04:05,900
Oui. Zhun, allons-y.
69
00:04:21,300 --> 00:04:24,400
Danyang, dépêchons-nous, d'accord ?
70
00:04:24,400 --> 00:04:28,200
Aujourd'hui, Shiyi salue Mère pour la première fois.
71
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
Si Yuanniang n'avait pas fait autant de tours,
72
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
pourquoi la famille Xu laisserait-elle une fille illégitime se marier dans la famille ?
73
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
Je suis une princesse.
74
00:04:35,400 --> 00:04:37,600
Je n'arrive pas à croire que je vais devenir la belle-famille d'une fille illégitime.
75
00:04:37,600 --> 00:04:39,800
Comment puis-je affronter tout le monde à l’avenir ?
76
00:04:39,800 --> 00:04:42,400
Vous êtes la princesse que Sa Majesté a personnellement nommée.
77
00:04:42,400 --> 00:04:44,400
Vous avez un statut élevé.
78
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
Qui oserait se moquer de toi ?
79
00:04:47,200 --> 00:04:49,400
Même si les étrangers n'osent rien dire,
80
00:04:49,400 --> 00:04:52,800
si tu veux que j'appelle une fille illégitime belle-sœur,
81
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
Je ne peux pas le faire.
82
00:04:54,400 --> 00:04:58,100
Lingyi a offert à Shiyi un mariage officiel.
83
00:04:58,100 --> 00:05:01,200
Fais-le juste pour Lingyi, d'accord ?
84
00:05:03,900 --> 00:05:09,400
Si vous mettez Lingyi en colère, il me traitera sûrement durement.
85
00:05:09,400 --> 00:05:10,800
Regardez-vous.
86
00:05:10,800 --> 00:05:13,200
Ne peux-tu pas être plus ambitieux ?
87
00:05:14,100 --> 00:05:18,800
À l'époque, tu n'aimais pas mon manque d'ambition,
88
00:05:18,800 --> 00:05:21,400
côté insouciant et rebelle ?
89
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
Mon cher.
90
00:05:24,000 --> 00:05:25,700
Ralentir.
91
00:05:25,700 --> 00:05:27,700
Tu viens de tomber enceinte.
92
00:05:27,700 --> 00:05:30,000
Vous devez être prudent.
93
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
Allons-y.
94
00:05:42,500 --> 00:05:45,800
Merci, beau-père, de m'avoir aidé lors de la séance d'aujourd'hui.
95
00:05:45,800 --> 00:05:47,000
Vous êtes les bienvenus.
96
00:05:47,000 --> 00:05:48,400
Il s'agit de la politique ancestrale.
97
00:05:48,400 --> 00:05:51,800
Je ne peux pas rester les bras croisés et ne rien faire.
98
00:05:55,300 --> 00:05:57,600
Pourquoi m'as-tu arrêté plus tôt ?
99
00:05:58,700 --> 00:06:00,000
Sa Majesté ne viendra pas à la cour impériale.
100
00:06:00,000 --> 00:06:01,500
Après la retraite du Grand Secrétaire Liu,
101
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
Le Grand Secrétaire Chen est le plus puissant.
102
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
Nous voulons changer la politique ancestrale.
103
00:06:05,200 --> 00:06:07,900
C'est déjà excessif.
104
00:06:07,900 --> 00:06:09,600
Si nous exaspérons le Grand Secrétaire,
105
00:06:09,600 --> 00:06:12,500
alors nous ne pouvons plus renverser la situation.
106
00:06:22,700 --> 00:06:24,100
Mère.
107
00:06:25,600 --> 00:06:29,100
- Salutations, Shiyi.
- Salutations, Shiyi.
108
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Lingkuan. Votre Altesse.
109
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
J'ai entendu dire que vous veniez de tomber enceinte, Votre Altesse,
110
00:06:35,200 --> 00:06:37,800
j'ai donc créé quelque chose avec lequel vous pourrez facilement mélanger et assortir.
111
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Lorsque votre ventre grossit, vous devriez pouvoir l’utiliser.
112
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
J'espère que vous l'accepterez.
113
00:06:47,000 --> 00:06:48,500
Merci, Shiyi.
114
00:06:48,500 --> 00:06:50,800
Mais je suis enceinte en ce moment.
115
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Je veux juste être à l'aise dans ce que je porte.
116
00:06:52,800 --> 00:06:56,300
J'ai peur d'avoir gaspillé vos efforts.
117
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
Merci, Shiyi.
118
00:07:08,400 --> 00:07:12,100
[Manoir du marquis Jingyuan]
L'interdiction de la mer est une politique nationale établie par l'empereur Taizu.
119
00:07:12,100 --> 00:07:15,600
Le lever, c’est abolir notre politique ancestrale.
120
00:07:15,600 --> 00:07:17,800
Si Sa Majesté n'a pas l'intention de le faire, le Grand Secrétaire Chen
121
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
protégera sûrement la dignité de la famille royale
122
00:07:20,200 --> 00:07:21,800
et réprimander le marquis Yongping.
123
00:07:21,800 --> 00:07:26,000
Il n’a rien dit, ce qui signifie que sa position est déjà claire.
124
00:07:26,700 --> 00:07:28,500
Que devrions-nous faire alors ?
125
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Une fois l’interdiction maritime levée, le commerce commencera.
126
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
Notre affaire de contrebande avec les pirates sera terminée.
127
00:07:33,600 --> 00:07:37,700
Si nous cessons d’en tirer profit, les efforts déployés par la famille Ou pendant toutes ces années seront vains.
128
00:07:37,700 --> 00:07:41,000
Et si concernant Xu Lingyi, nous...
129
00:07:45,600 --> 00:07:50,000
Xu Lingyi a obtenu son titre de marquis grâce à d'innombrables batailles.
130
00:07:50,000 --> 00:07:51,800
Comment cela peut-il être facilement...
131
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
Mais Xu Lingyi devient lentement plus fort.
132
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
Il a une grande querelle avec la famille Ou.
133
00:07:55,800 --> 00:07:59,500
Il deviendra sûrement un gros problème pour nous à l'avenir.
134
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
M. Zhu, dites-nous.
135
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour résoudre ce problème ?
136
00:08:07,200 --> 00:08:09,000
Sa Majesté a toujours été méfiante.
137
00:08:09,000 --> 00:08:11,900
Même s'il est un peu enclin à lever l'interdiction de mer,
138
00:08:11,900 --> 00:08:15,600
il observait simplement la réaction des fonctionnaires.
139
00:08:15,600 --> 00:08:17,600
Sinon, il aurait rédigé depuis longtemps un ordre impérial
140
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
et a aboli l'interdiction de mer.
141
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
Tant qu'il y aura plus de gens au gouvernement
142
00:08:22,600 --> 00:08:24,400
soutiennent la politique ancestrale,
143
00:08:24,400 --> 00:08:26,600
cela peut sûrement influencer Sa Majesté
144
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
et le danger sera résolu.
145
00:08:29,200 --> 00:08:32,800
Le duc Wei, Ren Kun, est le fonctionnaire de confiance de Sa Majesté.
146
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
Ren Kun est têtu et intraitable.
147
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
Il ne sera pas facile de le convaincre.
148
00:08:38,200 --> 00:08:42,200
Les ministères de la Guerre et de la Justice se tournent vers vous pour obtenir des instructions.
149
00:08:42,200 --> 00:08:44,800
Le ministère des Rituels adhère aux pratiques passées.
150
00:08:45,900 --> 00:08:48,600
Et son ministre, le ministre Zhou, est votre beau-père.
151
00:08:48,600 --> 00:08:51,300
Là non plus, il n'y a aucun problème.
152
00:08:51,300 --> 00:08:54,000
La fondation du marquis Yongping est le ministère du Revenu.
153
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Et si on procédait à partir de là ?
154
00:09:01,560 --> 00:09:03,399
Surveillez de près la famille Xu.
155
00:09:03,400 --> 00:09:08,200
Je veux connaître chaque mouvement de Xu Lingyi.
156
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
Grande Madame,
157
00:09:14,800 --> 00:09:19,000
avant, puisque la Seconde Madame était malade et que Son Altesse est enceinte,
158
00:09:19,000 --> 00:09:22,900
J'excède mon autorité et gère les affaires du ménage.
159
00:09:22,900 --> 00:09:26,200
Maintenant, Sa Ladyship est déjà mariée dans la famille.
160
00:09:26,200 --> 00:09:30,600
Les affaires du manoir devraient être gérées par elle.
161
00:09:43,200 --> 00:09:44,900
Je ne connais pas encore les règles de la famille Xu.
162
00:09:44,900 --> 00:09:47,700
J'ai peur de ne pas pouvoir assumer une responsabilité aussi énorme.
163
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
Vous êtes l'épouse légale.
164
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Vous devriez être en charge des affaires ménagères.
165
00:09:57,600 --> 00:09:59,300
Entrez.
166
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
Agenouillez-vous.
167
00:10:07,600 --> 00:10:11,400
Grande Madame, cette servante a volé le brocart du Sichuan offert par Sa Majesté.
168
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Heureusement que quelqu'un l'a découvert.
169
00:10:13,000 --> 00:10:15,400
C'est pourquoi le cadeau de Sa Majesté n'a pas quitté le manoir.
170
00:10:15,400 --> 00:10:18,300
Veuillez fournir des instructions sur la façon de traiter avec elle.
171
00:10:18,300 --> 00:10:19,600
Tu es si audacieux.
172
00:10:19,600 --> 00:10:23,000
Savez-vous ce qui se passera si vous vendez le cadeau de Sa Majesté ?
173
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Grande Madame, épargnez-moi.
174
00:10:24,000 --> 00:10:25,580
Votre Altesse, épargnez-moi.
175
00:10:25,580 --> 00:10:28,900
Je ne le ferai plus. Je ne le ferai plus.
176
00:10:28,900 --> 00:10:30,600
Dites-moi.
177
00:10:30,600 --> 00:10:34,300
Que devrions-nous faire d'elle ?
178
00:10:34,300 --> 00:10:38,300
Shiyi, tu y vas en premier.
179
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
Mère, puis-je lui poser quelques questions d'abord ?
180
00:10:44,900 --> 00:10:47,400
Pourquoi avez-vous volé le brocart du Sichuan offert par Sa Majesté ?
181
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
Votre Seigneurie, épargnez-moi.
182
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Ma mère est extrêmement malade.
183
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Elle doit prendre du ginseng.
184
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
Mais le ginseng est trop cher.
185
00:10:54,600 --> 00:10:57,100
Je ne peux pas me le permettre.
186
00:10:57,100 --> 00:11:02,200
Je n'avais pas le choix, alors j'ai volé le manoir et je les ai vendus dehors.
187
00:11:02,200 --> 00:11:05,300
Je ne savais pas que c'était de Sa Majesté.
188
00:11:05,300 --> 00:11:07,400
S'il vous plaît, épargnez-moi ça une fois.
189
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
Je ne le ferai plus.
190
00:11:11,400 --> 00:11:14,500
Mère, même si elle n'aurait pas dû nous voler,
191
00:11:14,500 --> 00:11:16,300
c'était à cause de sa piété filiale.
192
00:11:16,300 --> 00:11:17,800
Je pense qu'elle connaît déjà son erreur.
193
00:11:17,800 --> 00:11:21,000
Et si on la fouettait 20 fois en guise de punition ?
194
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Cela peut être considéré comme une leçon pour elle.
195
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
Grande Madame, une nation a ses lois et une famille a ses règles.
196
00:11:29,400 --> 00:11:31,420
Si tout est excusable,
197
00:11:31,420 --> 00:11:34,800
alors c'est comme si les règles et les lois n'existaient que de nom.
198
00:11:34,800 --> 00:11:36,600
Je pense...
199
00:11:38,200 --> 00:11:40,100
nous devrions la vendre.
200
00:11:40,100 --> 00:11:42,400
C'est selon le règlement intérieur.
201
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Ne le faites pas, grande Madame.
202
00:11:43,800 --> 00:11:45,900
Je ne le ferai plus.
203
00:11:45,900 --> 00:11:48,600
Je dois encore prendre soin de ma mère.
204
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
Grande Madame, s'il vous plaît.
205
00:11:50,100 --> 00:11:52,700
Grande Madame, je vous en supplie.
206
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
Vous saviez que cela en arriverait là, pourquoi l’avez-vous fait en premier lieu ?
207
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
Si nous ne te punissons pas aujourd'hui,
208
00:11:57,200 --> 00:12:00,400
comment pouvons-nous discipliner les autres à l’avenir ?
209
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
Lianfang a raison.
210
00:12:02,200 --> 00:12:04,100
La récompense et la punition doivent être claires.
211
00:12:04,100 --> 00:12:06,400
C'est ainsi que vous gérez les affaires du ménage.
212
00:12:06,400 --> 00:12:07,800
Emmenez-la.
213
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
Appelez le marchand d'esclaves.
214
00:12:09,600 --> 00:12:13,500
Mère, cette punition n'est-elle pas trop sévère ?
215
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
- Emmène-la.
- Allons-y.
216
00:12:15,900 --> 00:12:17,800
Génial Madame, j'avais tort !
217
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
Épargnez-moi, Grande Madame !
218
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
- Allons-y.
- Je...
219
00:12:20,600 --> 00:12:22,500
- Géniale Madame !
- Mère.
220
00:12:22,500 --> 00:12:26,200
Et si nous l'amenions chez nous en dehors de la ville ?
221
00:12:26,200 --> 00:12:27,500
Cela lui servira de punition,
222
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
et la famille Xu ne semblera pas sans cœur envers les serviteurs.
223
00:12:37,100 --> 00:12:38,400
Merci, Grande Madame.
224
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Merci, Deuxième Madame.
225
00:12:39,600 --> 00:12:42,700
Se lever. Allons-y.
226
00:12:45,200 --> 00:12:49,100
Shiyi, tu viens de te marier dans la famille,
227
00:12:49,100 --> 00:12:52,000
il y a beaucoup de choses que vous ne savez toujours pas.
228
00:12:52,000 --> 00:12:56,900
Ainsi, Lianfang gérera les affaires ménagères pour le moment.
229
00:12:56,900 --> 00:13:00,800
Après vous être progressivement familiarisé avec les règles de la maison, nous verrons.
230
00:13:00,800 --> 00:13:02,900
Oui, Mère.
231
00:13:04,100 --> 00:13:06,000
Grande Madame, comment puis-je faire ça ?
232
00:13:06,000 --> 00:13:08,400
Après tout, je ne suis pas l'épouse légale.
233
00:13:08,400 --> 00:13:10,100
Je sais que c'est difficile pour toi.
234
00:13:10,100 --> 00:13:13,800
Faites-le simplement pour la famille Xu et pour Lingyi.
235
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
Arrêtez de décliner.
236
00:13:19,000 --> 00:13:21,600
Oui, Grande Madame.
237
00:13:23,700 --> 00:13:26,500
Je suis désolé pour cela, Votre Seigneurie.
238
00:13:35,800 --> 00:13:39,700
Grande Madame, nous avons récupéré le brocart du Sichuan de Sa Majesté.
239
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
C'est super.
240
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
Ce brocart du Sichuan est si complexe.
241
00:13:43,500 --> 00:13:45,600
Donnez-m'en quelques-uns pour confectionner mes vêtements.
242
00:13:45,600 --> 00:13:48,700
Bien entendu, nous ne pouvons pas vous négliger.
243
00:13:48,700 --> 00:13:52,400
Demandez aux serviteurs de vous en envoyer quelques pièces.
244
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
Si je commence à les faire maintenant,
245
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Je peux les porter à la Fête de la Mi-Automne.
246
00:13:55,600 --> 00:13:58,000
C'est juste qu'avec un si beau brocart du Sichuan,
247
00:13:58,000 --> 00:14:01,300
si je n'ai pas quelques éventails exquis pour les assortir,
248
00:14:01,300 --> 00:14:03,400
il semble qu'il manque quelque chose.
249
00:14:03,400 --> 00:14:07,400
En parlant de fans, Color Embroidery Workshop a les meilleurs.
250
00:14:07,400 --> 00:14:10,200
Color Embroidery Workshop ne propose que des modèles limités.
251
00:14:10,200 --> 00:14:12,900
J'en ai depuis longtemps marre.
252
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Je connais une chose ou deux en broderie.
253
00:14:14,700 --> 00:14:18,100
À Yuhang, j'ai vu des créations originales.
254
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
Si cela ne vous dérange pas, princesse Danyang, je peux fournir quelques motifs de broderie aux fans.
255
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
Shiyi, tu es doué en couture ?
256
00:14:24,700 --> 00:14:28,000
Votre Altesse, le professeur de Sa Seigneurie est Maître Jian de Color Embroidery Workshop.
257
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Elle est très douée en broderie.
258
00:14:29,000 --> 00:14:31,800
Quand nous étions à Yuhang, elle était déjà très populaire.
259
00:14:31,800 --> 00:14:33,400
Est-ce ainsi?
260
00:14:33,400 --> 00:14:38,300
Mère, et si nous laissions Shiyi essayer ?
261
00:14:45,100 --> 00:14:47,700
Grande Madame, Sa Seigneurie est ici.
262
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
Lingyi est à la maison.
263
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Salutations, Mère.
264
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
Il n'y a pas besoin de courtoisie.
265
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Pourquoi es-tu sorti ?
266
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
Il fait si beau aujourd'hui.
267
00:15:04,200 --> 00:15:09,000
Je suis fatigué de rester à l'intérieur, alors je suis sorti pour profiter du soleil.
268
00:15:09,560 --> 00:15:11,599
Mon Seigneur, vous êtes de retour si tôt aujourd'hui.
269
00:15:11,600 --> 00:15:13,100
As-tu mangé?
270
00:15:13,100 --> 00:15:16,000
Je vais demander à la cuisine de réchauffer la bouillie de nid d'oiseau.
271
00:15:16,000 --> 00:15:18,300
J'ai déjà mangé dehors.
272
00:15:20,600 --> 00:15:22,700
Zhun.
273
00:15:22,700 --> 00:15:24,900
Zhun, ralentis.
274
00:15:24,900 --> 00:15:27,300
Zhun.
275
00:15:27,300 --> 00:15:29,900
As-tu fini tes devoirs ?
276
00:15:29,900 --> 00:15:31,400
Zhun.
277
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Tu devrais être à ton cours du matin. Pourquoi es-tu ici ?
278
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
Parler.
279
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
Mon Seigneur, Zhun s'est entraîné.
280
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
Il travaille très dur.
281
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Il a appris que vous étiez à la maison, alors il est venu spécialement vous voir.
282
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Fermez-la.
283
00:15:52,300 --> 00:15:53,800
Viens avec moi.
284
00:15:56,100 --> 00:15:57,800
Restez ici.
285
00:15:59,600 --> 00:16:01,300
Faites la position du cheval.
286
00:16:07,400 --> 00:16:09,000
Inférieur.
287
00:16:16,200 --> 00:16:18,800
Tu es un homme. Pourquoi pleures-tu ?
288
00:16:20,900 --> 00:16:23,600
Cela ne fait que peu de temps et vous ne pouvez plus le supporter.
289
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Depuis l'Antiquité, ceux qui veulent accomplir de grandes choses
290
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
doit d'abord éprouver des frustrations et un épuisement physique.
291
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Vous ne pouvez même pas bien faire la position du cheval.
292
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Comment pouvez-vous accomplir de grandes choses ?
293
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
- Hé.
- Zhun.
294
00:16:36,600 --> 00:16:40,200
Pourquoi es-tu si strict envers un si petit enfant ?
295
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
Ce n'est qu'un enfant.
296
00:16:41,400 --> 00:16:43,700
Ce n'est pas votre soldat.
297
00:16:43,700 --> 00:16:46,900
Je... Quand j'avais son âge, je n'étais pas aussi dégoûté que lui.
298
00:16:46,900 --> 00:16:48,800
C'est absurde.
299
00:16:48,800 --> 00:16:52,000
Quand tu avais son âge, en pratiquant les arts martiaux pendant une demi-heure,
300
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
tu irais aux toilettes dix fois.
301
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
J'avais tellement peur que j'ai demandé au médecin impérial de vous surveiller.
302
00:16:55,800 --> 00:16:58,700
Je pensais que tu avais une sorte de maladie.
303
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
Mère, tu te trompes.
304
00:17:03,400 --> 00:17:05,200
C'était Lingkuan.
305
00:17:07,560 --> 00:17:09,700
Mère, ce n'était pas moi.
306
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
Lingkuan,
307
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
réfléchissez-y attentivement d’abord.
308
00:17:18,400 --> 00:17:21,100
Mère, je me suis trompé. C'était moi.
309
00:17:21,100 --> 00:17:24,300
Quand il neigeait et que Lingyi avait de la fièvre, il pratiquait toujours les arts martiaux.
310
00:17:34,600 --> 00:17:37,000
Zhun, viens.
311
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Viens chez grand-mère.
312
00:17:39,000 --> 00:17:42,600
Retournons dans la pièce et prenons du gâteau.
313
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Prenons du gâteau.
314
00:17:44,000 --> 00:17:47,400
Votre Seigneurie, je ne m'attendais pas à ce que Sa Seigneurie soit si méchante quand il était petit.
315
00:17:55,600 --> 00:17:57,700
Sa Seigneurie est trop stricte.
316
00:17:57,700 --> 00:17:59,900
Zhun est son fils légitime après tout.
317
00:17:59,900 --> 00:18:02,400
Il ne se sent pas du tout mal pour lui.
318
00:18:02,400 --> 00:18:05,500
Quand Yuanniang est morte, elle m'a dit de prendre soin de Zhun.
319
00:18:05,500 --> 00:18:08,400
A l'origine, je voulais le ramener à la Cour Latérale Ouest pour bien prendre soin de lui,
320
00:18:08,400 --> 00:18:12,000
mais Mère veut continuer à l'élever à ses côtés.
321
00:18:12,000 --> 00:18:14,900
Je pense qu'elle ne supporte pas de se séparer de lui.
322
00:18:16,000 --> 00:18:19,100
Votre Seigneurie, c'est la concubine Qiao.
323
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Quel est le problème? Tu veux aller là-bas et discuter avec elle ?
324
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
Alors...
325
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Elle gère désormais les affaires du ménage.
326
00:18:30,000 --> 00:18:33,900
Si elle vous accuse d'insubordination, je ne peux pas vous aider.
327
00:18:47,999 --> 00:18:51,159
Votre Seigneurie, vous avez travaillé si dur pour donner ceci à Zhun.
328
00:18:51,159 --> 00:18:54,000
La concubine Qiao ne vous respecte pas du tout.
329
00:18:54,000 --> 00:18:55,900
Elle et Sa Seigneurie s'aiment.
330
00:18:55,900 --> 00:18:58,000
À l'origine, elle aurait pu être l'épouse légale de la famille Xu.
331
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
Pourtant, grâce à Yuanniang, elle est désormais concubine.
332
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
C'est compréhensible qu'elle me déteste.
333
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
Alors on va juste la laisser nous intimider ?
334
00:19:07,200 --> 00:19:09,100
Même si je ne cause aucun problème moi-même,
335
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Je ne laisserai pas non plus les autres m'intimider.
336
00:19:12,700 --> 00:19:15,100
Ce n'est pas un endroit paisible et tranquille.
337
00:19:15,100 --> 00:19:18,200
À partir de maintenant, toi et moi devons être très prudents.
338
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Comme c’est gênant.
339
00:19:19,600 --> 00:19:22,400
Vous venez de vous marier dans cette famille.
340
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Fille idiote.
341
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
Ne t'inquiète pas, tu m'as.
342
00:19:26,200 --> 00:19:29,400
Aller. Apportez ce cartable à parfum à Nounou Tao.
343
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Avez-vous entendu?
344
00:19:40,000 --> 00:19:44,200
Hier soir, Sa Seigneurie a dormi toute la nuit dans la cour latérale ouest.
345
00:19:47,000 --> 00:19:52,600
Un homme abandonne l’ancien lorsqu’il a quelqu’un de nouveau.
346
00:19:55,900 --> 00:19:58,100
Il a officiellement épousé Sa Dame.
347
00:19:58,100 --> 00:20:00,200
Et c'était leur nuit de noces.
348
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
Bien sûr, Sa Seigneurie doit y prêter plus d’attention.
349
00:20:03,000 --> 00:20:05,100
Je comprends.
350
00:20:05,100 --> 00:20:08,400
Le problème est... est-ce que Concubine Qiao comprend ?
351
00:20:08,400 --> 00:20:10,550
Parce que la Grande Madame l'aime bien,
352
00:20:10,550 --> 00:20:12,900
elle agit comme l'épouse légale.
353
00:20:12,900 --> 00:20:15,400
Elle ne nous regarde jamais.
354
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
C'est donc aussi une bonne chose pour la nouvelle épouse de se marier dans la famille,
355
00:20:18,400 --> 00:20:21,500
pour qu'elle sache où elle se trouve.
356
00:20:21,500 --> 00:20:23,200
Arrêt.
357
00:20:26,900 --> 00:20:31,200
J'ai entendu dire qu'hier soir, Sa Seigneurie a passé la nuit à la cour latérale ouest.
358
00:20:31,200 --> 00:20:34,200
C'est comme ça pour l'épouse légale.
359
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
L’épouse légale est effectivement différente.
360
00:20:36,800 --> 00:20:40,300
Même si c'est une fille humble et illégitime...
361
00:20:40,300 --> 00:20:42,800
- Salutations.
- Vous êtes là.
362
00:20:43,600 --> 00:20:45,800
Vous êtes ici.
363
00:20:45,800 --> 00:20:48,000
Je vais d'abord m'asseoir.
364
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Asseyez-vous.
365
00:20:49,400 --> 00:20:51,100
Jade.
366
00:20:52,500 --> 00:20:56,500
Aujourd'hui est le premier jour où Sa Seigneurie est allée saluer la Grande Madame.
367
00:20:56,500 --> 00:20:58,600
Que lui a donné la Grande Madame ?
368
00:20:58,600 --> 00:21:02,200
Bien sûr, la Grande Madame lui a offert de bons cadeaux.
369
00:21:02,200 --> 00:21:05,400
Mais la Grande Madame a dit que Sa Dame venait de se marier dans la famille.
370
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
Elle n'est pas encore très familière avec les affaires ménagères,
371
00:21:07,800 --> 00:21:12,300
alors elle a continué à me laisser gérer les affaires du ménage.
372
00:21:13,300 --> 00:21:14,600
Sa Seigneurie s'est déjà mariée dans la famille.
373
00:21:14,600 --> 00:21:16,600
Vous gérez toujours les affaires du ménage ?
374
00:21:16,600 --> 00:21:17,900
Grande Madame me fait confiance.
375
00:21:17,900 --> 00:21:21,200
Je ne peux pas non plus refuser. Je ne peux que l'accepter.
376
00:21:26,400 --> 00:21:30,300
Alors... Alors félicitations.
377
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
Vous êtes en effet le descendant d'une famille importante.
378
00:21:32,700 --> 00:21:35,700
Vous êtes différent. Vous avez vu beaucoup de choses et possédez un large éventail de connaissances.
379
00:21:35,700 --> 00:21:38,100
Comment Sa Ladyship peut-elle se comparer à vous ?
380
00:21:38,100 --> 00:21:41,300
À partir de maintenant, prenez soin de nous.
381
00:21:41,300 --> 00:21:45,400
Il y a quelque chose dont je veux discuter avec vous deux.
382
00:21:45,400 --> 00:21:50,700
Sa Seigneurie veut créer des motifs de broderie en éventail pour chacun de nous.
383
00:21:50,700 --> 00:21:54,400
Elle a de bonnes intentions, mais je suis un peu inquiet.
384
00:21:54,400 --> 00:21:56,100
Après tout, c'est une fille illégitime.
385
00:21:56,100 --> 00:21:57,800
Ses perspectives sont limitées.
386
00:21:57,800 --> 00:22:02,700
Nos vêtements et accessoires représentent la famille Xu.
387
00:22:02,700 --> 00:22:06,400
Bien sûr, cela ne peut pas être pris à la légère.
388
00:22:15,540 --> 00:22:16,719
Ne t'inquiète pas.
389
00:22:16,720 --> 00:22:18,380
Quand nous allons à la cour latérale ouest,
390
00:22:18,380 --> 00:22:23,340
J'apporterai tous mes meilleurs articles de broderie pour élargir ses horizons.
391
00:22:24,640 --> 00:22:26,359
Je vais y aller alors.
392
00:22:26,360 --> 00:22:28,940
Préparez-vous d'abord.
393
00:22:30,780 --> 00:22:32,840
Prends soin de toi.
394
00:22:38,880 --> 00:22:41,080
Quelle était son intention ?
395
00:22:41,080 --> 00:22:43,979
Elle a peur que Sa Dame profite de l'occasion pour nous offrir des fans.
396
00:22:43,979 --> 00:22:45,840
pour se rapprocher de nous,
397
00:22:45,840 --> 00:22:48,160
alors elle nous incite.
398
00:22:49,640 --> 00:22:52,300
Alors, que devons-nous faire ?
399
00:22:52,300 --> 00:22:56,639
Désormais, je ne peux apporter que mes plus beaux articles de broderie à la Cour latérale ouest.
400
00:22:56,639 --> 00:22:58,279
Je ne peux vraiment rien dire.
401
00:22:58,280 --> 00:23:02,700
Après tout, c’est toujours elle qui gère les affaires du ménage.
402
00:23:02,700 --> 00:23:08,619
Mais on peut en profiter pour voir quel genre de matrone est Sa Ladyship.
403
00:23:12,320 --> 00:23:13,719
Votre Seigneurie s'est déjà mariée dans cette famille.
404
00:23:13,720 --> 00:23:16,579
La Grande Madame laisse toujours Concubine Qiao gérer les affaires ménagères.
405
00:23:16,579 --> 00:23:19,580
La Grande Madame ne joue-t-elle pas les favoris ?
406
00:23:19,580 --> 00:23:22,200
Je ne me suis pas marié dans la famille Xu dans ce but.
407
00:23:22,200 --> 00:23:23,780
C'est bien.
408
00:23:25,520 --> 00:23:28,700
Votre Seigneurie, j'ai déjà découvert ce que vous vouliez que je vérifie.
409
00:23:28,700 --> 00:23:29,799
Dites-moi.
410
00:23:29,800 --> 00:23:32,780
Grande Madame se réveille à 5h00 du matin.
411
00:23:32,780 --> 00:23:37,419
Tout le monde la saluera donc de 7h00 à 9h00 un peu plus tard.
412
00:23:37,419 --> 00:23:40,200
Ensuite, elle ira à l'abbaye pour allumer de l'encens.
413
00:23:40,200 --> 00:23:42,919
Elle mangera le midi, puis l'après-midi,
414
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
La Grande Madame jouera avec Zhun pendant un moment,
415
00:23:44,960 --> 00:23:47,980
ou trouvez Concubine Qiao et Cinquième Madame pour jouer aux cartes.
416
00:23:47,980 --> 00:23:49,500
Elle dînera entre 17h00 et 17h00. à 19h00
417
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Après le dîner, elle fera une promenade dans la cour.
418
00:23:51,500 --> 00:23:53,540
Elle se couche vers 19h00.
419
00:23:53,540 --> 00:23:55,940
Merci Ambre.
420
00:23:55,940 --> 00:23:59,359
De rien, Votre Seigneurie. Cela fait partie de mon travail.
421
00:23:59,359 --> 00:24:01,380
Quant aux autres concubines,
422
00:24:01,380 --> 00:24:04,079
J'ai entendu dire que Sa Seigneurie est toujours sur le champ de bataille,
423
00:24:04,080 --> 00:24:05,399
et il néglige ses femmes.
424
00:24:05,400 --> 00:24:08,440
Aucune des trois concubines n’est donc favorisée.
425
00:24:08,440 --> 00:24:09,919
Aucun d’entre eux n’est favorisé ?
426
00:24:09,920 --> 00:24:13,279
Les concubines Wen et Qin sont avec Sa Seigneurie depuis de nombreuses années,
427
00:24:13,280 --> 00:24:16,060
mais leurs situations sont différentes.
428
00:24:16,060 --> 00:24:19,680
J'ai entendu dire que lorsque Sa Seigneurie se battait à la frontière,
429
00:24:19,680 --> 00:24:22,340
la bataille a été très difficile car la logistique était mauvaise.
430
00:24:22,340 --> 00:24:24,639
La famille Wen a fait don de beaucoup d'argent et de provisions
431
00:24:24,640 --> 00:24:26,559
pour aider Sa Seigneurie à s'en sortir.
432
00:24:26,560 --> 00:24:31,140
Depuis lors, Sa Seigneurie a fait de Concubine Wen sa concubine.
433
00:24:31,140 --> 00:24:32,919
Il semble que la famille Wen ait saisi l'opportunité
434
00:24:32,920 --> 00:24:35,540
pour se connecter à la famille Xu dans le mariage.
435
00:24:35,540 --> 00:24:39,079
La concubine Qin était à l'origine la servante de la Grande Madame.
436
00:24:39,080 --> 00:24:41,340
La Grande Madame l'aime pour être docile et réfléchie,
437
00:24:41,340 --> 00:24:43,700
elle l'envoya donc servir Sa Seigneurie.
438
00:24:43,700 --> 00:24:45,900
Une fois, Sa Seigneurie a été blessée et est tombée dans le coma.
439
00:24:45,900 --> 00:24:47,900
La concubine Qin est celle qui est restée avec Sa Seigneurie
440
00:24:47,900 --> 00:24:49,879
et j'ai pris soin de lui pendant un certain temps.
441
00:24:49,880 --> 00:24:51,700
Après que Sa Seigneurie se soit réveillée,
442
00:24:51,700 --> 00:24:55,080
La Grande Madame a décidé de le laisser la prendre comme concubine.
443
00:24:55,080 --> 00:24:57,660
Mais peu importe qu'il s'agisse de Concubine Wen ou de Concubine Qin,
444
00:24:57,660 --> 00:25:01,640
il semble qu'ils ne soient pas favorisés par Sa Seigneurie.
445
00:25:01,640 --> 00:25:03,300
C'est étrange.
446
00:25:03,300 --> 00:25:05,799
Oubliez Concubine Wen et Concubine Qin,
447
00:25:05,800 --> 00:25:08,159
pourquoi Concubine Qiao est-elle dans la même situation ?
448
00:25:08,160 --> 00:25:11,239
La Grande Madame et Madame Qiao sont cousines.
449
00:25:11,240 --> 00:25:13,919
Les familles Xu et Qiao sont également proches les unes des autres.
450
00:25:13,920 --> 00:25:15,119
Oui.
451
00:25:15,120 --> 00:25:19,100
Mais... je n'en suis pas sûr non plus.
452
00:25:25,900 --> 00:25:30,300
Sa Seigneurie ne semble pas être un homme sans désirs.
453
00:25:30,300 --> 00:25:33,740
Y a-t-il une raison particulière ?
454
00:25:35,700 --> 00:25:37,820
Sa Seigneurie est toujours sur le champ de bataille.
455
00:25:37,820 --> 00:25:42,000
Se pourrait-il qu'il ait une maladie cachée ?
456
00:25:42,000 --> 00:25:43,700
Ne dites pas de bêtises.
457
00:25:45,680 --> 00:25:49,380
- Votre Seigneurie.
- Votre Seigneurie.
458
00:25:49,380 --> 00:25:50,759
Votre Seigneurie,
459
00:25:50,760 --> 00:25:53,200
pourquoi n'as-tu pas encore changé de vêtements ?
460
00:25:53,200 --> 00:25:56,159
Dépêchez-vous. Dongqing et Amber, aidez Sa Seigneurie à se préparer.
461
00:25:56,160 --> 00:25:58,240
Donnez à Sa Ladyship ses vêtements.
462
00:25:58,940 --> 00:26:03,600
Votre Seigneurie, les concubines attendent toujours de s'incliner devant vous et de vous servir du thé.
463
00:26:03,600 --> 00:26:06,880
Au fait, Votre Seigneurie, vous devez porter des accessoires.
464
00:26:06,880 --> 00:26:08,760
Oh, c'est vrai, Votre Seigneurie.
465
00:26:08,760 --> 00:26:10,560
Votre Seigneurie...
466
00:26:13,460 --> 00:26:16,759
C'est tellement rare de trouver des perles du sud de la même taille que les graines de lotus
467
00:26:16,760 --> 00:26:19,400
et transformez-les en une paire de boucles d'oreilles.
468
00:26:19,400 --> 00:26:23,159
Votre Seigneurie. La concubine Wen est issue d'une famille de marchands.
469
00:26:23,160 --> 00:26:24,559
Elle a des yeux perçants.
470
00:26:24,560 --> 00:26:26,719
Nous ne pouvons pas la laisser nous mépriser.
471
00:26:26,720 --> 00:26:28,399
Viens, Dongqing.
472
00:26:28,400 --> 00:26:30,580
Mettez-les sur Sa Seigneurie.
473
00:26:37,680 --> 00:26:38,679
Droite.
474
00:26:38,680 --> 00:26:41,480
Ce rouge.
475
00:26:41,480 --> 00:26:43,780
Maintenant, dans toutes les affaires du ménage,
476
00:26:43,780 --> 00:26:48,000
seulement tu es belle en rouge vif.
477
00:26:48,000 --> 00:26:50,940
Dongqing, apporte les boîtes de bois de santal que nous avons préparées plus tard.
478
00:26:50,940 --> 00:26:52,879
Ce sont des cadeaux pour les concubines.
479
00:26:52,880 --> 00:26:54,140
D'accord.
480
00:26:54,140 --> 00:26:56,379
Votre Seigneurie, vous n'avez pas besoin de vous en soucier.
481
00:26:56,379 --> 00:26:58,460
Ce ne sont que des concubines.
482
00:26:58,460 --> 00:27:01,639
Si vous êtes satisfait, soyez gentil avec eux.
483
00:27:01,640 --> 00:27:05,100
Sinon, expulsez-les.
484
00:27:24,720 --> 00:27:25,919
Madames,
485
00:27:25,920 --> 00:27:27,760
s'il vous plaît entrez.
486
00:27:35,580 --> 00:27:38,020
Salutations, Votre Seigneurie.
487
00:27:40,300 --> 00:27:41,679
Nous ne nous sommes pas vus depuis un an.
488
00:27:41,680 --> 00:27:44,860
Vous êtes toujours de si bonne humeur.
489
00:27:44,860 --> 00:27:47,460
Ne me taquine pas, Wen.
490
00:27:47,460 --> 00:27:50,660
Concubines, veuillez offrir le thé.
491
00:27:58,660 --> 00:28:00,900
Votre Seigneurie, prenez du thé s'il vous plaît.
492
00:28:17,040 --> 00:28:19,400
Merci pour votre cadeau.
493
00:28:40,280 --> 00:28:43,719
Le thé est très chaud. J'ai peur que cela puisse te faire du mal.
494
00:28:43,720 --> 00:28:45,080
Sois prudent.
495
00:28:47,240 --> 00:28:50,180
Celui qui veut porter une couronne doit en supporter le poids.
496
00:28:50,180 --> 00:28:52,680
Lianfang, ne t'inquiète pas.
497
00:29:13,880 --> 00:29:16,040
Merci pour votre cadeau.
498
00:29:42,240 --> 00:29:44,120
Merci, Votre Seigneurie.
499
00:29:48,620 --> 00:29:51,759
À l'avenir, j'espère que nous pourrons tous nous entendre
500
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
et partager les fardeaux de Sa Seigneurie.
501
00:29:53,900 --> 00:29:55,319
D'accord.
502
00:29:55,320 --> 00:29:56,559
Il se fait tard.
503
00:29:56,560 --> 00:29:59,940
Allez vous reposer, Concubines.
504
00:30:05,320 --> 00:30:08,140
Y a-t-il autre chose ?
505
00:30:08,140 --> 00:30:11,620
Nous avons entendu dire que vous souhaitiez créer des broderies pour les fans,
506
00:30:11,620 --> 00:30:16,399
nous avons donc décidé de vous montrer nos meilleurs articles de broderie.
507
00:30:16,400 --> 00:30:19,160
Nous espérons qu'ils pourront vous aider.
508
00:30:34,180 --> 00:30:37,100
Ce paon parmi les fleurs est vraiment exquis.
509
00:30:37,100 --> 00:30:38,860
Vous avez effectivement bon goût.
510
00:30:38,860 --> 00:30:42,439
J'ai dépensé 1 000 livres d'or pour l'acheter chez Color Embroidery Workshop.
511
00:30:42,439 --> 00:30:45,079
J'ai peur que puisque tu es resté si longtemps à Yuhang,
512
00:30:45,080 --> 00:30:47,159
vous n'êtes pas au courant des préférences de la capitale.
513
00:30:47,160 --> 00:30:50,500
C'est pourquoi nous les avons spécialement apportés pour votre référence.
514
00:30:50,500 --> 00:30:52,860
C'est un objet rare et précieux.
515
00:31:00,100 --> 00:31:02,479
Les points sont très complexes.
516
00:31:02,480 --> 00:31:04,599
Il exprime pleinement l'amour de la mère pour son enfant
517
00:31:04,600 --> 00:31:06,240
entre la vache et son veau.
518
00:31:06,240 --> 00:31:08,140
C'est incroyable.
519
00:31:08,140 --> 00:31:10,800
La relation entre une mère et son enfant est la plus altruiste.
520
00:31:10,800 --> 00:31:14,540
C'est pour ça que ça t'a ému.
521
00:31:14,540 --> 00:31:16,940
Shiliu a raison.
522
00:31:21,840 --> 00:31:24,479
Votre Seigneurie. En dehors de ceux-ci, il y en a d’autres.
523
00:31:24,480 --> 00:31:26,420
Veuillez les regarder un par un.
524
00:31:26,420 --> 00:31:29,700
Vous êtes tous d’une grande aide.
525
00:31:30,440 --> 00:31:33,940
Dongqing, garde bien ces objets de broderie.
526
00:31:33,940 --> 00:31:36,719
Une fois cette affaire réglée, nous leur rendrons l'affaire.
527
00:31:36,720 --> 00:31:37,599
Oui.
528
00:31:37,600 --> 00:31:41,439
Votre Seigneurie, nous attendons avec impatience votre travail.
529
00:31:41,439 --> 00:31:43,119
Nous allons de l'avant.
530
00:31:43,120 --> 00:31:44,759
Amber, dis-leur de partir.
531
00:31:44,760 --> 00:31:46,360
Oui.
532
00:31:55,360 --> 00:31:57,380
Votre Seigneurie, regardez.
533
00:31:57,380 --> 00:31:59,060
Regardez-les.
534
00:31:59,060 --> 00:32:00,460
Ils ont tous leurs intentions.
535
00:32:00,460 --> 00:32:03,060
Ils ont tous des arrière-pensées.
536
00:32:03,060 --> 00:32:05,799
Qui sait quelles sont leurs intentions ?
537
00:32:05,800 --> 00:32:07,679
Vous n'auriez pas dû les remercier.
538
00:32:07,680 --> 00:32:09,359
Pourquoi les as-tu remerciés ?
539
00:32:09,360 --> 00:32:10,420
- D'accord.
- Qui sait...
540
00:32:10,420 --> 00:32:11,719
Très bien.
541
00:32:11,720 --> 00:32:12,999
Vous pouvez y aller aussi.
542
00:32:13,000 --> 00:32:14,239
Sa Seigneurie sera bientôt de retour.
543
00:32:14,240 --> 00:32:17,400
Après son retour, Sa Seigneurie doit encore le servir.
544
00:32:17,400 --> 00:32:18,079
Aller.
545
00:32:18,080 --> 00:32:19,079
Votre Seigneurie, regardez-les.
546
00:32:19,080 --> 00:32:20,940
Aller.
547
00:32:22,500 --> 00:32:25,719
Toute la journée, elle est comme une mère poule.
548
00:32:25,720 --> 00:32:28,159
Elle n'arrêtait pas de harceler toute la journée.
549
00:32:28,160 --> 00:32:30,100
C'est assez.
550
00:32:40,140 --> 00:32:41,719
Voyez ce regard dans les yeux de Sa Seigneurie.
551
00:32:41,720 --> 00:32:45,260
Quand elle a vu les objets de broderie, ses yeux brillaient.
552
00:32:45,260 --> 00:32:47,360
En effet, elle n’a pas beaucoup vu le monde.
553
00:32:47,360 --> 00:32:50,319
Avec un travail aussi spectaculaire comme référence, si elle ne peut pas faire quelque chose d'encore meilleur,
554
00:32:50,319 --> 00:32:54,020
comment peut-elle fournir une explication à la Grande Madame et à Son Altesse ?
555
00:33:02,320 --> 00:33:05,179
Votre Seigneurie, avez-vous vu leur apparence tout à l'heure ?
556
00:33:05,179 --> 00:33:06,879
Ils nous méprisent visiblement.
557
00:33:06,880 --> 00:33:08,879
Paon parmi les fleurs ?
558
00:33:08,880 --> 00:33:11,399
C'est sympa, mais c'est le design de l'année dernière.
559
00:33:11,400 --> 00:33:14,320
Ils ne sont même pas gênés de nous le montrer.
560
00:33:14,320 --> 00:33:18,680
C'est juste le plan de Concubine Qiao de faire d'une pierre deux coups.
561
00:33:18,680 --> 00:33:20,940
Faire d’une pierre deux coups ?
562
00:33:20,940 --> 00:33:23,959
Elle veut utiliser ces objets de broderie pour me faire reculer,
563
00:33:23,960 --> 00:33:27,420
et elle peut même en profiter pour semer la discorde entre moi et les deux autres concubines.
564
00:33:27,420 --> 00:33:29,180
N'est-ce pas faire d'une pierre deux coups ?
565
00:33:29,180 --> 00:33:32,240
Pourquoi avez-vous accepté de créer des designs de fans pour eux alors ?
566
00:33:32,240 --> 00:33:35,140
Ne donnez-vous pas à Concubine Qiao l'occasion de tirer des tours ?
567
00:33:35,140 --> 00:33:36,580
Fille idiote.
568
00:33:36,580 --> 00:33:38,980
Avez-vous oublié pourquoi nous sommes venus dans la famille Xu ?
569
00:33:40,680 --> 00:33:43,039
Votre Seigneurie veut utiliser cette affaire
570
00:33:43,040 --> 00:33:45,360
vérifier leurs articles de broderie ?
571
00:33:46,980 --> 00:33:50,239
En plus d'un an, nous avons eu quelques indices.
572
00:33:50,240 --> 00:33:52,900
C'est juste que trop de gens sont allés au temple Ci'an ce jour-là.
573
00:33:52,900 --> 00:33:56,699
Grande Madame, Deuxième Madame, Princesse Danyang et les trois concubines.
574
00:33:56,699 --> 00:34:01,080
De plus, leurs servantes et domestiques s'y rendaient également.
575
00:34:01,080 --> 00:34:03,540
Il faut les vérifier un par un.
576
00:34:05,360 --> 00:34:09,380
Après avoir vérifié si longtemps, aucun d’eux ne lui ressemblait.
577
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
Vous souvenez-vous encore du gouverneur du sud-est, Official Hu, exécuté il y a six mois ?
578
00:34:23,600 --> 00:34:26,500
parce qu'il n'a pas bien défendu la côte ?
579
00:34:27,460 --> 00:34:30,020
Comment puis-je oublier ?
580
00:34:30,020 --> 00:34:32,900
Le fonctionnaire Hu m'a rendu un grand service.
581
00:34:32,900 --> 00:34:35,060
Pourtant, je ne pouvais rien faire lorsqu'il rencontrait des difficultés.
582
00:34:35,060 --> 00:34:36,840
[Fan Weigang]
583
00:34:36,840 --> 00:34:41,800
Désormais, sa fille unique, Liansong, a été envoyée à la Royal Academy.
584
00:34:41,800 --> 00:34:45,540
Je ne peux que faire de mon mieux pour prendre un peu soin d'elle.
585
00:34:45,540 --> 00:34:46,840
Après la mort du fonctionnaire Hu,
586
00:34:47,060 --> 00:34:51,079
Le marquis Jingyuan comptait sur son cousin,
587
00:34:51,080 --> 00:34:53,300
qui est le commissaire adjoint militaire régional du Fujian,
588
00:34:53,300 --> 00:34:57,239
contrôler indirectement la plupart des affaires militaires dans la région du sud-est.
589
00:34:57,240 --> 00:35:01,520
Les pirates que Hu a réprimés ont soudainement réapparu.
590
00:35:02,400 --> 00:35:07,700
Vous voulez dire que les pirates et la mort du fonctionnaire Hu
591
00:35:07,700 --> 00:35:10,900
sont liés à la famille Ou ?
592
00:35:10,900 --> 00:35:14,420
Il y a un an, Jiang Huai s'est échappé de mon camp,
593
00:35:14,420 --> 00:35:18,780
alors j'ai commencé à soupçonner que quelqu'un au sein du gouvernement était de connivence avec des pirates.
594
00:35:18,780 --> 00:35:23,760
Plus tard, ils sont morts tous les deux consécutivement, donc j’ai manqué d’indices.
595
00:35:23,760 --> 00:35:25,400
Je comprends maintenant.
596
00:35:25,400 --> 00:35:30,020
C'est pourquoi aujourd'hui, vous avez à nouveau intentionnellement évoqué l'interdiction de la mer.
597
00:35:30,020 --> 00:35:34,780
pour les alarmer et les attirer.
598
00:35:35,620 --> 00:35:39,700
Il vaut mieux gagner du profit en prenant des risques que de ne rien faire.
599
00:35:40,840 --> 00:35:44,719
Cependant, vous devez redoubler de prudence.
600
00:35:44,720 --> 00:35:48,078
J'ai peur qu'être téméraire puisse vous attirer des ennuis.
601
00:35:48,079 --> 00:35:50,500
Ne vous inquiétez pas, je connais mes limites.
602
00:35:50,500 --> 00:35:55,460
De plus, d’après ce qui s’est passé aujourd’hui, il semble que cela ait été efficace.
603
00:35:55,460 --> 00:35:57,499
Efficace?
604
00:35:59,060 --> 00:36:02,400
Que voulez-vous dire, mon Seigneur ?
605
00:36:02,400 --> 00:36:06,960
Aujourd’hui, j’ai remarqué que Duke Wei était inhabituellement silencieux.
606
00:36:06,960 --> 00:36:10,499
Je crains que ce soit aussi parce que la mort du fonctionnaire Hu suscite encore des controverses.
607
00:36:10,499 --> 00:36:14,980
Après tout, du vivant du fonctionnaire Hu, ils étaient des amis intimes.
608
00:36:14,980 --> 00:36:17,120
Droite.
609
00:36:17,120 --> 00:36:22,319
Habituellement, même si le duc Wei ne parlait pas clairement de l'abolition de l'interdiction de mer,
610
00:36:22,319 --> 00:36:24,160
puisqu'il s'agit de la politique ancestrale,
611
00:36:24,160 --> 00:36:26,640
il choisira d'éviter le sujet.
612
00:36:26,640 --> 00:36:29,040
C'était très rare qu'il parle
613
00:36:29,040 --> 00:36:31,380
sur les avantages de la levée de l'interdiction de mer.
614
00:36:31,380 --> 00:36:34,580
Même s'il restait neutre,
615
00:36:34,580 --> 00:36:38,800
on peut dire qu'il n'était pas en paix.
616
00:36:40,080 --> 00:36:44,760
C'est pourquoi nous pourrions peut-être utiliser ce qui est arrivé au fonctionnaire Hu pour approcher le duc Wei.
617
00:36:44,760 --> 00:36:47,759
Ce n'est pas un homme démodé.
618
00:36:47,760 --> 00:36:50,900
Tant que nous utilisons la raison et le sentiment pour l'émouvoir,
619
00:36:50,900 --> 00:36:54,159
Je crois que Duke Wei peut comprendre le pour et le contre.
620
00:36:54,160 --> 00:36:56,160
Bonne idée.
621
00:36:56,160 --> 00:36:59,600
Duke Wei est le frère aîné du Noble Consort Lu.
622
00:36:59,600 --> 00:37:01,460
C'est un parent royal.
623
00:37:01,460 --> 00:37:05,340
Devant Sa Majesté, il a toujours su s'exprimer.
624
00:37:05,340 --> 00:37:07,760
Si nous obtenons son soutien,
625
00:37:07,760 --> 00:37:11,400
nous pourrons obtenir plus d'aide du gouvernement.
626
00:37:11,400 --> 00:37:13,300
Exactement.
627
00:37:23,260 --> 00:37:26,200
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
628
00:37:28,500 --> 00:37:29,719
Il est tard.
629
00:37:29,720 --> 00:37:32,480
Où vas-tu dormir ce soir ?
630
00:37:35,480 --> 00:37:38,140
Demain est le jour où la mariée rend visite à sa famille.
631
00:37:38,140 --> 00:37:40,100
Allons à la cour latérale ouest.
632
00:37:41,000 --> 00:37:43,140
Oui, mon Seigneur.
633
00:37:56,120 --> 00:37:57,820
Quel est le problème?
634
00:37:57,820 --> 00:37:59,159
Eh bien... il est tard.
635
00:37:59,160 --> 00:38:01,100
Sa Seigneurie n'est pas encore là.
636
00:38:01,100 --> 00:38:02,239
Et alors ?
637
00:38:02,240 --> 00:38:04,599
Ce soir est la deuxième nuit de votre mariage avec Sa Seigneurie.
638
00:38:04,600 --> 00:38:06,800
S'il ne vient pas, alors...
639
00:38:06,800 --> 00:38:08,720
Sa Seigneurie est de retour.
640
00:38:14,740 --> 00:38:16,240
Mon Seigneur.
641
00:38:24,300 --> 00:38:26,960
Que fait-il ?
642
00:38:26,960 --> 00:38:30,260
Ses vêtements. Ses vêtements.
643
00:38:43,780 --> 00:38:46,739
Etes-vous sûr de vouloir rester si loin ? N'est-ce pas fatiguant ?
644
00:38:46,739 --> 00:38:49,560
Non, ce n'est pas le cas.
645
00:38:53,060 --> 00:38:54,940
Retirez d'abord la ceinture.
646
00:39:08,360 --> 00:39:10,100
Je suis désolé.
647
00:40:12,860 --> 00:40:15,000
Je vais le faire moi-même.
648
00:40:17,600 --> 00:40:19,999
Mon Seigneur, l'eau est prête.
649
00:40:19,999 --> 00:40:22,060
Poursuivre.
650
00:40:22,620 --> 00:40:24,360
Attendez.
651
00:40:24,360 --> 00:40:26,240
Testez la température de l'eau.
652
00:40:29,380 --> 00:40:30,880
Oui.
653
00:40:41,720 --> 00:40:44,720
Mon Seigneur, la température de l'eau est parfaite.
654
00:40:51,200 --> 00:40:52,559
C'est juste ?
655
00:40:52,560 --> 00:40:53,599
Ceux qui veulent accomplir de grandes choses
656
00:40:53,600 --> 00:40:57,079
doit d’abord faire l’expérience des frustrations, de l’épuisement physique et de la faim.
657
00:40:57,080 --> 00:40:59,359
Si vous ne pouvez même pas supporter cette température de l'eau,
658
00:40:59,360 --> 00:41:02,020
comment peux-tu être le chef de famille ?
659
00:41:04,220 --> 00:41:05,820
Depuis l'Antiquité, ceux qui veulent accomplir de grandes choses
660
00:41:05,820 --> 00:41:08,420
doit d'abord éprouver des frustrations et un épuisement physique.
661
00:41:08,420 --> 00:41:09,719
Vous ne savez même pas bien faire la position du cheval.
662
00:41:09,720 --> 00:41:11,760
Comment pouvez-vous accomplir de grandes choses ?
663
00:41:14,320 --> 00:41:16,400
Attendez.
664
00:41:16,400 --> 00:41:18,180
Que puis-je faire pour vous, Mon Seigneur ?
665
00:41:18,180 --> 00:41:20,160
L'eau est trop chaude.
666
00:41:21,440 --> 00:41:23,119
Cela fait partie de l'épuisement physique.
667
00:41:23,120 --> 00:41:24,319
Supporte-le un peu.
668
00:41:24,320 --> 00:41:26,920
Supportez cette température de l’eau, ce sera bientôt fini.
669
00:41:29,480 --> 00:41:33,280
Si vous pensez que c'est approprié, baignez-vous dedans.
670
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
Ce n'est pas nécessaire.
671
00:41:34,320 --> 00:41:37,040
Mon Seigneur, ce n'est pas nécessaire.
672
00:41:37,040 --> 00:41:39,340
Je vais demander aux femmes de chambre de vous apporter de l'eau froide.
673
00:41:40,520 --> 00:41:42,100
Dongqing.
674
00:41:43,220 --> 00:41:44,839
Dépêche-toi, prends de l'eau froide.
675
00:41:44,840 --> 00:41:46,500
Oui, Votre Seigneurie.
676
00:41:46,500 --> 00:41:48,399
Attends, je vais avec toi.
677
00:41:48,400 --> 00:41:50,060
Pourquoi?
678
00:41:50,060 --> 00:41:51,999
As-tu peur que je ne puisse pas le porter seul ?
679
00:41:52,000 --> 00:41:55,580
D'après le ton de Sa Seigneurie, je crains qu'un seau ne suffise pas.
680
00:42:11,920 --> 00:42:14,440
Il devrait dormir.
681
00:42:19,200 --> 00:42:20,119
Je m'en fiche.
682
00:42:20,120 --> 00:42:22,801
Ce n'est pas comme si nous n'avions jamais dormi l'un à côté de l'autre auparavant.
683
00:43:57,660 --> 00:44:05,920
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
684
00:44:08,280 --> 00:44:11,640
♫ Dans l'obscurité froide de minuit, un soupir se fait entendre ♫
685
00:44:11,640 --> 00:44:15,620
♫ Qui a pris le pinceau pour dessiner la solitude ? ♫
686
00:44:15,620 --> 00:44:22,719
♫ Dans ma vie, je peux tout dessiner sauf le chagrin d'amour ♫
687
00:44:22,720 --> 00:44:25,860
♫ La ville de montagne attend la pluie ♫
688
00:44:25,860 --> 00:44:29,799
♫ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♫
689
00:44:29,800 --> 00:44:36,400
♫ Le ciel est d'une couleur plus solitaire que ton visage ♫
690
00:44:36,400 --> 00:44:39,940
♫ Le vent se lève et les bougies vacillent ♫
691
00:44:39,940 --> 00:44:43,800
♫ Les vêtements fins ne supportent pas les journées froides ♫
692
00:44:43,800 --> 00:44:50,839
♫ Plein de rebondissements, le destin est indicible ♫
693
00:44:50,840 --> 00:44:53,940
♫ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♫
694
00:44:53,940 --> 00:44:58,100
♫ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♫
695
00:44:58,100 --> 00:45:04,500
♫ Comment l'encre et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ? ♫
696
00:45:04,500 --> 00:45:11,640
♫ Qui a pris la plume pour déranger le cœur ♫
697
00:45:11,640 --> 00:45:18,780
♫ Qui est venu me rappeler le passé ? ♫
698
00:45:18,780 --> 00:45:23,460
♫ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit, mais ne peuvent pas être avoués ♫
699
00:45:23,460 --> 00:45:27,180
♫ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♫
700
00:45:27,180 --> 00:45:32,700
♫ Dans la faible lumière de la lanterne, avec toi il y a moi ♫
701
00:45:32,700 --> 00:45:39,959
♫ Qui a pris la plume pour libérer des larmes solitaires ? ♫
702
00:45:39,960 --> 00:45:46,940
♫ Celui qui a visité ma vie, toi seul y suis resté tous les jours ♫
703
00:45:46,940 --> 00:45:51,840
♫ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♫
704
00:45:51,840 --> 00:45:55,280
♫ Comment peut-on dire qu'il est persistant ? ♫
705
00:45:55,280 --> 00:46:02,720
♫ Arrivant à la fin de ton histoire, il y a moi ♫